In una delle mie domeniche di assoluto relax, mi sono goduta la visione del film "l’amore ai tempi del colera", film bellissimo che parla di questo amore che resiste negli anni. Temevo che fosse pesante ed invece è riuscito a tenermi in apprensione per i due protagonisti e per il loro non incontrarsi.
Mi piacerebbe leggerne il libro.
A volte anche nel nostro amore quotidiano le distanze iniziano ad essere più grandi e succede che pur abitando iniseme non ci sia più vera condivisione, serve rimanere sempre vigili ed attenti perchè questo non accada, perchè si continui sempre ad essere vicini non solo dormendo insieme ma anche con i pensieri, con uno sguardo, con il sfiorare la sua mano, semplicemente amando la sua presenza vicino a noi, il suo pensiero nella nostra mente.
Penso che l’amore parta dal cuore ma poi il suo continuare dipenda dalla testa.
Ay mi bien!
que no haria yo por ti,
por tenerte un segundo
alejados del mundo y
cerquita de mi?!
Ay mi bien!
como el Rio Magdalena
que se funde en la arena del mar
quiero fundirme yo en ti.
Hay amores
que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los años,
asì crece lo que siento yo por ti.
Hay amores
que se esperan al invierno y florecen
y en las noches del otoño reverdecen
tal como el amor que siento yo por ti.
Ay mi bien!
No te olvides del mar
que en las noches me ha visto llorar
tantos recuerdos de ti.
Ay mi bien!
no te olvides del dìa
que separò tu vida de la pobre vida
que me tocò vivir.
Hay amores
que se vuelven resistentes a los daños
como el vino que mejora con los años,
asì crece lo que siento yo por ti…
Hay amores
que parece que se acaban y florecen,
y en las noches del otoño reverdecen,
tal como el amor que siento yo por ti.
yo por ti,
por ti,
como el amor que siento yo por ti.
traduzione:
Oh mio Signore!
Cosa non farei per te,
per tenerti un secondo
lontano dal mondo
e vicino a me?!
Oh mio Signore!
Come si fonde il fiume Magdalena
nell’arena del mare
voglio fondermi io a te.
Ci sono amori
che escono rafforzati dai problemi
come il vino che migliora con gli anni
allo stesso modo cresce quello che provo per te.
Ci sono amori
che aspettano l’inverno per fiorire
e nelle noti di autunno rifioriscono
proprio come l’amore che sento io per te.
Oh mio Signore!
Non ti dimenticare del mare
che tante notti mi ha visto piangere
per i tanti tuoi ricordi.
Oh mio Signore!
Non ti dimenticare del giorno
che separò la tua dalla povera vita
che mi toccò vivere da allora.
Ci sono amori
che escono rafforzati dai problemi
come il vino che migliora con gli anni
allo stesso modo cresce quello che provo per te.
Ci sono amori
che sembra muoiano e fioriscono,
che nelle notti di autunno rifioriscono
proprio come l’amore che sento io per te…
io per te…
per te…
come l’amore che sento io per te.
La mondina delle parole 